‫"في الحلقة السابقة"
‫بروتوكول التدريب الجراحي ‫يتغيّر رسمياً أيها القوم
‫ظننت أنك قد تدافعين عن حبيبك ‫أمامي وأنني سأتقبل الأمر؟
‫ليس حبيبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫علاقتك بـ(ديريك) لن تنجح... ‫لمَ قد تكترثين لرأيي؟
‫"إذا كنت سأفعل هذا معه ‫يجب أن تشجعيني"
‫"كجراحين، نتدرّب ‫على معالجة الأضرار"
‫أنا مستعجلة، لا يمكنني البقاء ‫يعقد الرئيس اجتماعاً مهماً
‫ولكنني أردت إخبارك ‫بأنني انتهيت من العلاج النفسي
‫"نقطة الانهيار هو خط بدايتنا ‫في العمل"
‫(مريديث)، لم تنهيه ‫عملت جاهدة إلى حد كبير
‫انظري إلى الشوط الذي اجتزته ‫ولكنك لا تزالين في البداية
‫(ديريك) يقيم معي ‫ونرتقي بعلاقتنا إلى مستوى جديد
‫ليس الأمر متعلقاً بـ(ديريك)
‫- أنا سعيدة ‫- لم تنهي علاجك
‫- أنا سعيدة، أليس هذا المغزى؟ ‫- لا
‫"ولكن في حياتنا؟ نقطة الانهيار ‫هو علامة ضعف"
‫- أريدك أن تبقي للجلسة ‫- لا، الاجتماع، الرئيس...
‫شكراً دكتورة (وايت) ‫شكراً على كل شيء
‫"وسنبذل قصارى جهدنا لتفاديها"
‫- أنا آسف ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أفكر في جعله مكتبي ‫بعد أن ترحلي
‫حين أرحل؟ متى سأرحل؟
‫قريباً
‫هل عرفت أن (مريديث) ‫تنوي طلب منا الرحيل؟
‫- أنا منهمك هنا (إيز) ‫- يمكنك الانضمام إلينا إذا شئت
‫لا!
‫متى كنت تنوين إخبارنا ‫بأنه علينا الرحيل؟
‫متى كنت تنوين إخبارهما ذلك؟
‫- ماذا؟ لمَ عليهما الرحيل؟ ‫- (مريديث)! صنعت هذا خصيصاً لك
‫إنها حديقة حيوانات، دار أخوية ‫مع استقدام (ألكس) للنساء
‫- نساء فاسقات ‫- مهما يكن، أأبحث عن شقة؟
‫- لا أعرف، عليّ التفكير في الأمر ‫- تناولي كعكة المافن فحسب
‫تذوّقي المافن ‫تذكري المافن
‫- يروقني زميلاي في السكن ‫- أنا أيضاً، كانت هذه حياتك
‫هذه حياتنا وأنا متحمس ‫حيال تكوين حياتنا معاً، بحقك
‫سيكون الأمر رائعاً
‫إذاً (ديريك) يريد (ألكس) ‫و(إيزي) أن يغادرا الشقة
‫منذ متى تنفّذين ما يقوله؟
‫- أنا سعيدة ‫- أنت مغتاظة
‫ولكن افعلي ما تريدينه
‫هل عرفتم ما هي القوانين الجديدة؟
‫سمعت أنك تحضرين جلسات متأخرة ‫تتخللها الملامسة والتدليك والثرثرة
‫- المعذرة؟ ‫- اسمعوا جميعاً
‫تتكلمين عن قوانين الرئيس الجديدة ‫ظننتك تشيرين إليك و(توريس)
‫- اسمعوا ‫- أخطأت سابقاً
‫نحن قوم منهمكون ‫ولذا سأحاول أن أختصر كلامي
‫سأطبّق برتوكولاً تعليمياً جديداً ‫هنا في (سياتل غرايس)
‫بعض من القوانين جديد ‫والبعض الآخر قديم وسيتم استحداثه
‫(جاك أوبراين)، 47 عاماً ‫سيخضع لجراحة الشريان الأورطي البطني
‫يظهر التصوير المقطعي الأخير تكلساً ‫ولذا طلبت تصوير أوعيته الدموية
‫لتحديد إذا ساء الوضع ‫أو بقي على حاله
‫أحسنت يا (يانغ) ‫يمكنك إنزاله بعد جولاتك
‫الدكتور (كاريف) سيتولى الأمر ‫دكتورة (يانغ)، انتهت مهمتك هنا، شكراً
‫"لم يعد بوسع الأطباء المقيمين التخصص ‫خلال عامهم الأول والثاني والثالث"
‫انتهت هذه الممارسة التي تعيق ‫تطوّر التعليم الجراحي المكتمل
‫(باري باتمور)، 63 عاماً ‫يختبر آلام رأس مزمنة منذ 7 أعوام
‫تمت معالجته بالمسكنات والأدوية ‫المضادة للنوبات والمضادة للاكتئاب
‫والأدوية المضادة للذهان ‫بدون نجاح
‫ما حدة ألمك اليوم سيد (باتمور)؟ ‫على مقياس من 1 إلى 10
‫8، لطالما كان كذلك
‫لذا اقترح آخر طبيب عاينه ‫استئصال الفص الأمامي
‫آسفة، استئصال الفص الأمامي ‫لمعالجة صداع؟
‫الصوت عال جداً! أرجوكم ‫أيمكنكم إزالة الطنين؟
‫أنحتاج إلى كل هذه الآلات؟
‫يختبر السيد (باتمور) آلاماً حادة ‫كل يوم منذ سبعة أعوام
‫استئصال الفص قد يتسبب بنوبات ‫أو بقصور إدراكي أو تغيرات سلوكية
‫ولذا سنستكشف كل خيار محتمل ‫قبل اللجوء إلى جراحة جذرية
‫- المزيد من الفحوص؟ ‫- أجل
‫دكتورة (يانغ)، ستساعدين ‫الدكتور (شبرد) اليوم
‫"العلاقات الشخصية ‫الولاءات الشخصية والتفضيلات الشخصية"
‫لن تعود عاملاً ‫في برنامجنا التدريبي
‫على الأطباء المداومين توزيع معرفتكم ‫على كل الأطباء المقيمين بشكل متساوٍ
‫كما سنعيد تركيز انتباهنا ‫على التواصل مع المرضى ورعايتهم
‫بالنسبة لبعضنا، هذا يعني تعلّم ‫فن الإنسانية والتعاطف المنسي
‫بالنسبة للآخرين، هذا يعني ‫تعلّم كيفية معالجة المرضى
‫بدون الانخراط عاطفياً معهم
‫(شيلي بودن)، 30 عاماً، سرطان القولون ‫في المرحلة الرابعة مع تفشيه في الكبد
‫(شيلي) خضعت لعلاج كيميائي ‫وعلاج بالأشعة وحسب التصوير المقطعي
‫استئصال جزء من الكبد ‫قد يكون شفائياً في هذه المرحلة
‫- سيكون شفائياً، سيكون كذلك ‫- ألديك أسئلة أخرى لنا؟
‫ماذا يحصل لو وجدتم ‫تفشياً أكثر من المتوقع؟
‫لا يا (جين) ‫أولاً، لن يحصل ذلك
‫وثانياً، (إيزي) أجابت ‫على أسئلتك كلها ثلاث مرات
‫- ليست (إيزي) الجراحة الرئيسية ‫- (إيزي) رائعة، نحبها
‫هذه الدكتورة (غراي)، ستجهزك للعملية ‫وستجيب على أي سؤال لديك
‫- ألن تبقى (إيزي)؟ ‫- هذا برنامج جراحي
‫قسم الطب النفسي في الطبقة الخامسة ‫دعونا لا نخلط بينهما
‫أيها الأطباء المقيمون، أداء ‫أطبائكم المتدرجين سينعكس عليكم
‫إذا فشلوا، ستفشلون ‫إذا نجحوا، ستنجحون
‫أيها الأطباء المداومون ‫ينطبق هذا على الأطباء المقيمين
‫علّموا بحماسة ‫تعلّموا بحماسة
‫نحن جراحون ‫نستأصل الأورام الخبيثة
‫لنبدأ في الديار أيها القوم
‫(أومالي)؟ الدكتور (بينيت أبستين) ‫سيراقبك اليوم فيما تجري الامتحان
‫- أأنت جاهز، (أومالي)؟ ‫- أجل سيدي
‫أمامك 3 ساعات بالضبط ‫منذ لحظة فتح ورقة الامتحان
‫حالما تزيل الختم، لا يمكنك مغادرة ‫الغرفة حتى تكمل الامتحان كله
‫- بالتوفيق، (أومالي) ‫- شكراً سيدي
‫يمكنني فعل هذا، لست متزوجاً ‫وأخون زوجتي مع صديقتي الحميمة
‫تسير الأمور كما يجب
‫"مجلس الجراحة الأميركي ‫امتحان التدرج"
‫كرسي متحرك لعين، مهلك
‫- يبدو أن العجلة مكسورة ‫- هكذا تجري الأمور في حضوري
‫تعطلت آلة تحميص الخبز الشهر الفائت ‫ثم هرب هرّي وانهارت شرفتي الخلفية
‫- يظهر تلفازي اللون الأخضر فقط ‫- سأحضر كرسياً آخر
‫لا تتكبد العناء، سأسير ‫ربما هذا أكثر أماناً
‫لا سيد (أوبراين)، عليك ملازمة الكرسي ‫إنها سياسة المستشفى
‫- 3 حوادث سير العام الفائت... ‫- سيد (أوبراين)!
‫سيد (أوبراين)؟
‫ليحضر أحد حمالة إلى هنا!
‫- سيدي، أنا آسف جداً ‫- صدمت رأسي
‫آسف جداً، أخضعه لتصوير مقطعي ‫وأريد مستجدات عن وضعه كل ساعة
‫- حاضر سيدي ‫- ستكون بخير
‫- (مايك)، يرشح الماء من السقف ‫- يبدو أن أنبوباً ثُقب
‫- يجب أن نوقف تدفق الماء لعزله ‫- لا، هذا القسم الجراحي
‫الماء ضروري للتطهير ‫وتنظيف المعدات وإبقاء الناس أحياء
‫- أصلح هذا مع إبقاء الماء متدفقاً ‫- يمكنني أن أحاول
‫- حسناً، أبقني على اطلاع ‫- حسناً
‫أيها الرئيس، الماء يرشح ‫من سقف قاعة الاجتماعات
‫أحقاً؟
‫كنت أتساءل إذا كان هناك مكان آخر ‫يمكنني أن أجري فيه الامتحان
‫سأجد غرفة أخرى بمفردي
‫شكراً، سيدي
‫لدينا مشكلة ‫كشف (مارك سلون) أمرنا
‫- (مارك) يعرف منذ البدء، أخبرته ‫- إنه (مارك سلون)!
‫- أليس لديك شخص تكلمينه عن أمور؟ ‫- أنت الشخص الذي أكلمه عنها
‫ويروقني إبقاء حياتي الخاصة ‫بعيداً عن متناول الجميع
‫ولا سيما (مارك... سلون)
‫"شقة للإيجار"
‫- كم ستستغرق العملية؟ ‫- ساعتين على الأقل
‫أقد تطول أكثر؟
‫إذا حصلت مضاعفات ‫أو كان المرض أكثر تفشياً
‫- لن تحصل مضاعفات، (جين) ‫- ماذا لو...
‫أرجوك! توقفي، اتصلي بوالديّ ‫وأخبريهما بأن العملية ستدوم ساعتين
‫منذ إصابتي بالسرطان
‫لا تتكلم أختي إلا عنه ‫وهذا أسوأ من السرطان بحد ذاته
‫أنا لا أعرفك ولكن تكلمي
‫- عمّ أتكلم؟ ‫- أي شيء، أتوسل إليك
‫قبل أن تعود وتطلب منك ‫وصف كبدي خلية تلو الأخرى، أرجوك؟
‫حسناً...
‫هلا أخبرك عن رئيسي الغبي ‫أو حبيبي الغبي
‫حبيبك! حتماً حبيبك
‫حسناً سيد (باتمور)، سأزودك ‫بمجموعة من الحوافز المختلفة
‫لرؤية أنماط الموجات التي ستولّدها
‫أريدك أن تبعد يديك ‫عن عينيك الآن
‫أما زلت حدة الألم 8؟
‫- لا تزال كذلك ‫- جيد، حسناً
‫بدأ التحفيز البصري
‫لو كنت مكاني، لأردت رحيلهما ‫الزميلان في السكن
‫- لا أتصرف بطريقة لا عقلانية ‫- تتباطأ وتيرة نبضه
‫ولكن عليك الإقرار ‫بأنك كنت لتريدي رحيلهما
‫لو كنت مكاني ‫لأردت رحيلهما
‫يجب أن نجري عملية ‫سأدعك تحدثين الثقوب بنفسك
‫- لأردت رحيلهما، مهما يكن ‫- عرفت ذلك
‫حسناً سيد (باتمور) ‫سنغير وضعيتك الآن، حسناً؟
‫- دكتورة (يانغ)، أظنني أملك فكرة ‫- لا تظني بل اعلمي
‫واذهبي إلى المختبر ‫لأجل فحوصه الطبية
‫ولكن (إيزي) تخبز ‫و(ألكس) يقوم بأعمال التصليح
‫حسناً، حين أشفى من السرطان ‫وأستطيع الخروج لمقابلة طبيب مثير
‫سيذهلني ويريد الإقامة معي ‫سأنسى الطعام المخبوز وأعمال التصليح
‫انتبهي! أمامك
‫لمعلوماتك، تظن (كريستينا) ‫أن عليهما الرحيل، عليك مكالمتها
‫- لم تذكري الشعر ‫- أجل، أجل، الشعر
‫إنه أحد الأشياء الكثيرة ‫التي تسعدني
‫دكتور (سلون)، أعمل مع (شبرد) ‫اليوم على مريض يعاني صداعاً
‫وقرأت مقالة فيما كنت أساعد ‫(جورج) على الدراسة
‫هذا مثير للشفقة
‫أجل، أعرف ‫أنا مثيرة للشفقة
‫ولكنني قرأت هذه المقالة ‫ولدي ذاكرة قوية جداً
‫والرئيس يطبّق قوانين جديدة ‫إذ يريد أن يُسمع الأطباء المتدرجون...
‫استخدمي كلمات أقل (غراي)
‫أظنه بحاجة إلى طبيب ‫أذن وأنف وحنجرة
‫هذا اختصاصك، صحيح؟
‫كيف تبلي في الداخل ‫سيد (أوبراين)؟
‫كان يمكن أن يكون وضعي أسوأ ‫كان يمكن أن يتسرب دماغي من أذنيّ
‫هكذا تكون الروحية، سيستغرق ‫الأمر دقيقتين إضافيتين، اصمد
‫احزر ماذا اكتشفت ‫شقتي، شقة جميلة
‫مع أرضية خشبية ومستوقد حقيقي ‫يمكن إشعال فيه نيران حقيقية
‫ولا أستطيع استئجارها بمفردي
‫ارتأيت أننا قد نقيم معاً ‫إذا تجاوزت نفسك
‫لا شكراً
‫هل ذكرت الأرضية الخشبية ‫والمستوقد الحقيقي؟
‫أفضّل المكوث في سيارتي الحقيقية
‫حسناً
‫كيف يبلي (كاريف)؟ ‫أتظن أنه سيقاضينا؟
‫ليس لدينا صورة واضحة بعد ‫ولكن لا يبدو كرجل يقيم دعاوى
‫لنأمل أنك محق
‫أمن أحد هنا؟
‫لا يمكنني أن أعتذر كفايةً ‫أنت! عامله كملك
‫أتسمع ذلك سيد (أوبراين)؟ ‫الدكتور (كاريف) سيعتني بك جيداً
‫أنت أولويتنا اليوم
‫- أأنت بخير؟ ‫- الرب يكرهني
‫- سيد (أوبراين)، أنا... ‫- رحلت زوجتي وسرقني محاسبي
‫المتجر الذي عملت فيه احترق
‫أظهر تشخيصي أنني مصاب بتمدد الأوعية ‫ما يتطلب جراحة في مستشفى
‫يبدو أنه يتداعى من حولي ‫الرب يكرهني
‫يمكنك رؤية أن الورم المتبقي ‫يسهل التعرّف عليه هنا
‫- يبدو كبدها سليماً ‫- هذه روعة الجراحة العامة
‫نرى أن الشر يحيط الخير به ‫فنستأصل الشر، العالم بخير
‫فقط أنت ومبضعك ‫وجهاً لوجه، جنباً إلى جنب
‫حسناً، هذه أنا أعلّم بحماسة
‫لا!
‫- (أومالي)؟ ‫- ماذا؟
‫إذا انتهيت من امتحانك...
‫المستشفى يفيض بالمياه ‫تعطلت آلة التصوير المقطعي
‫يكتظ قسمي بالمرضى الذين خضعوا ‫للجراحة والذين سيخضعون لها لأيام
‫عليّ التحكم بالوضع قبل أن يعرف ‫المرضى وينخفض ترتيبنا إلى ما دون 12
‫وجدت غرفة هادئة في قسم ‫الطب النفسي لتجري فيه امتحانك
‫فهمت... افعل ذلك
‫أيها الرئيس؟ أنا طبيبك المتدرج ‫ليوم إضافي على الأقل
‫أستطيع المساعدة
‫- دكتور (شبرد)، أيمكنني مكالمتك؟ ‫- المعذرة، أجل؟
‫- أيمكنني إجراء فحص سريع للمريض؟ ‫- يتألم كثيراً، (مارك)
‫- ليس بحاجة إلى شفط دهون ‫- هذا مضحك، لا
‫طرأت ببال الدكتورة (غراي) ‫فكرة مثيرة للاهتمام وبخلافك
‫آخذ بروتوكول الرئيس التعليمي الجديد ‫على محمل الجد ولذا أصغيت
‫قرأت مقالة عن تورم ‫العرق المنخلي وانضغاطه
‫- إذا أقحمنا أداة (كاتل) في أنفه... ‫- لا، آسفة، في أنفه؟
‫إذا كانت الدكتورة (غراي) ‫على السكة الصحيحة، سيعلمنا المريض
‫حسناً
‫سيد (باتمور)، أنا الدكتور (سلون) ‫رئيس قسم الجراحة التجميلية
‫واختصاصي أذن وأنف وحلق ‫هلا تسمح لي بإجراء فحص سريع
‫قابلت 16 طبيباً من اختصاصك ‫ولم يستطع أحدهم مساعدتي
‫تنفس بشكل طبيعي ‫سأدخل هذه هنا
‫أعلمني حين تشعر بأي ألم
‫هذا هو! هذا هو الألم! ‫أهذا ما كان يسببه؟
‫يا للهول! يا للهول!
‫عقدة الأوعية المنخلية الداخلية ‫سيعالجها استئصال عظمة الأنف الوسطى
‫إلا إذا كنت لا تزال تريد ‫شق دماغه الأمامي
‫أحسنت صنيعاً
‫مرحباً!
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- مرحباً، (شيلي)
‫اكتشفنا أن التفشي كان أكثر اتساعاً ‫مما رصده التصوير المقطعي
‫والورم الرئيسي تمدد إلى الأوعية ‫الدموية الرئيسية وحولها خلف الكبد
‫سنبدأ جولة جديدة من العلاج الكيميائي ‫فحسب، سبق أن اتصلت بطبيب الأورام
‫هذا هو ‫سأعود حالاً
‫يمكننا تخفيف آلامك ‫آسفة، ليس لدينا خبر أفضل
‫إذاً أقررت ما ستفعلينه ‫بشأن زميليك في السكن؟
‫- آسفة جداً، (شيلي) ‫- بحقك
‫ما مدى براعة ‫الحبيب الوسيم في الفراش؟
‫اسمعي، لا نعرف حتى ‫ما نحن عليه بعد
‫إذاً كيف يعرف (مارك سلون)؟
‫لمَ تتكلمين معه ‫بدلاً من التكلم معي؟
‫حضرة السيدتين
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- توقيتك مثالي
‫حقاً؟ هل كنتما على وشك القيام بشيء؟
‫- توقف، عليك التوقف ‫- لا أستطيع
‫- جدياً، تكره ذلك ‫- لذا لا أستطيع
‫توقفي! أتريدينني أن أصفعك؟
‫حسناً؟
‫إذاً أخبرت (ديريك) ‫بأنه عليّ طردهما برأيك؟
‫لا، لا... أخبرته بأنني كنت لأريد ‫رحيلهما، أنا وليس أنت
‫- قلت ذلك ليكف عن الكلام ‫- إذاً لا تظنين أنه عليّ طردهما؟
‫إذ أظنني سأفعل ذلك ‫أظنه التصرف الراشد، ألا تظنين ذلك؟
‫- ماذا تقول طبيبتك النفسية؟ ‫- تركت طبيبتي النفسية
‫- أنا سعيدة، نحن سعيدان ‫- هل أستطيع الجلوس هنا؟
‫(جورج)! (جورج)! ‫كيف جرى الأمر؟
‫هناك تسرب للمياه ‫وأنا أحاول مساعدة الرئيس فحسب
‫وكل الوقائع الطبية ‫تتسرب من أذني
‫كل هذا ‫إنه طعام مفيد للدماغ
‫المصاب بتمدد الأوعية انزلق على المياه ‫وصدم رأسه وعلق في آلة التصوير المقطعي
‫مريضتي تحتضر وأكره ‫حين يروقونني ويموتون
‫كان مريضنا يعيش مع الألم المتواصل ‫خلال الأعوام السبعة الماضية
‫بسبب عصب ملتهب في أنفه ‫هذا جنون
‫- ليتني مصاباً بعصب ملتهب في أنفي ‫- يستحيل أن تكون درجة آلامه 8
‫إنه جبان ودرجة آلامه الثماني؟ ‫هي ثلاث بالنسبة إليّ، أتحمل الألم
‫- لا يمكنك مكالمة حبيبي لعشر دقائق ‫- هناك الألم وهناك العذاب
‫يمكنني تحمل الألم ‫جدياً، اختبرني
‫- لم أشعر بشيء ‫- هذا مبهر
‫بحقك! بالكاد لمستها
‫- لا! لا! ‫- توقف! توقف!
‫كيف شخصت ذلك العصب؟ ‫إذ لم أسمع بهذه الحالة سابقاً
‫تذكرت مقالة من مجلة البريطانية ‫المختصة بالأذن والأنف والحلق
‫العدد رقم 47 ‫الصفحة 19، عام 1964
‫- ذاكرة قوية ‫- أنت موسوعة
‫- أنا أكرهك ‫- لا تكرهني، أستطيع مساعدتك
‫أيها الرئيس ‫ما مسألة الفيضان؟
‫ليس فيضاناً (بايلي) ‫إنه أنبوب... مشكلة بسيطة
‫لا داعي للقلق ‫ألست متجهة إلى غرفة العمليات؟
‫أجل سيدي
‫أيها الرئيس؟ (تاك) الصغير ‫رمى أحد دماه في المرحاض
‫لم أعتبرها مسألة مهمة بل بسيطة
‫ثم عدت إلى المنزل ووجدت أن مطبخي ‫مليء بعدة إنشات من المياه الآسنة
‫- المياه الآسنة؟ ‫- في مطبخي سيدي
‫شكراً دكتورة (بايلي) ‫ولكنني مسيطر على الوضع
‫حاضر، سيدي
‫المياه الآسنة
‫يبدو أن هناك تسرباً وطلب الرئيس مني ‫نقل المرضى الذين سيخضعون للجراحة
‫إلى العيادة، من يستطيع مساعدتي؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لا تتحملين الألم كثيراً
‫أتعلمين؟ اطرديه ‫ليس أنا، هو فقط
‫- تروقني أكثر ‫- أخبز للجميع وأنظف
‫لا تجلب إلى البيت إلا القذارة
‫ماذا تفضّلين يا (مريديث)؟ ‫كعكة بالشوكولا أو مرض متناقل جنسياً؟
‫مياه!
‫- اخرجوا! اخرجوا! ‫- رباه! ما مصدرها؟
‫- ماذا يحصل؟ لنستدعِ الرئيس ‫- هيا، لنتابع سيرنا
‫المرضى الخاضعون للجراحة ‫إلى الغرف 2415
‫المرضى الذي سيخضعون للجراحة ‫إلى الغرف 2233، 2234، 2235
‫- يُنقل العدد الفائض إلى العيادة ‫- حسناً!
‫- أيها الرئيس؟ ‫- الوضع تحت سيطرتي هنا
‫ولكنني أريدك أن تساعدي (ستيفنز) ‫في مراقبة المرضى في العيادة
‫سيدي، ربما علينا إقفال المكان
‫وإرسال المرضى إلى (مرسي وست) ‫و(سياتل برس)
‫يمكنهم تصليح الأنبوب ‫وسنفتح أبوابنا بسرعة
‫أرسل مرضانا إلى الأماكن الجافة ‫أقفلت غرفتي عمليات فحسب
‫عزل عمال الصيانة الأنبوب المكسور ‫لذا شكراً دكتورة (بايلي)
‫ولكن حين أقول إنني مسيطر ‫على الوضع، فأنا أعني ما أقوله
‫سيدي، ربما عزلوه ولكن كمية كبيرة ‫من المياه خرجت منه قبل أن يفعلوا...
‫دكتورة (بايلي)! ‫إلى العيادة، الآن!
‫حاضر سيدي ‫أنا في طريقي إليها
‫على مهل!
‫حسناً، ما التالي؟
‫مهلاً، أواثقة من أنه لديك وقت لهذا؟
‫- أريدك حقاً أن تجري الامتحان ‫- شكراً
‫(غراي)!
‫رغم ذوقك الرديء في الرجال ‫يتبين أنك لست بلا فائدة بالكامل
‫حالة سيد (باتمور) نادرة جداً
‫وقد كشفتها ‫يمكنك تطهير يديك
‫الآن؟ ستجري العملية الآن ‫مع الفيضان؟
‫تم احتواء الفيضان والرجل يتألم ‫منذ 7 أعوام، أراك في غرفة العمليات
‫لا أستطيع، أنا آسفة ‫ولكنني منهمكة...
‫ولكنني منهمكة جداً ‫في مساعدة طبيب الرئيس المتدرج...
‫- شكراً ولكن ربما في المرة المقبلة ‫- لا (لاسي)، لن تكون هناك مرة مقبلة
‫أنت مثيرة للشفقة
‫سيد (باتمور)، سأسحب بعض الدم ‫وأزوّدك بسائل مزيل للاحتقان
‫- وسننقلك إلى غرفة العمليات ‫- حتماً، طبعاً
‫ما درجة ألمك الآن؟
‫8، إنه دوماً كذلك
‫بدا أنك تشعر ببعض الارتياح
‫قضيت 7 أعوام...
‫- قابلت 39 طبيباً ‫- شكراً
‫جربت كل أنواع المسكنات ‫لم يساعدني شيء
‫أخبرني أطباء بأن هذا ‫من نسج خيالي
‫وبأنني مجنون ‫نعتوني بالمدمن على المخدرات
‫ماتت زوجتي العام الفائت
‫بعد سنوات من مرافقتي ‫لمقابلة الأطباء وإجراء الفحوص
‫ماتت
‫كانت صديقتي الحميمة
‫كانت الشخص المفضل لدي ‫وقد ماتت
‫لم أستطع أن أشعر بذلك
‫لم أستطع أن أشعر بذلك الألم ‫لأن هذا الألم كان يشغلني كلياً
‫والآن أعرف أخيراً ما الخطب ‫وسيزيله الدكتور (سلون) ولذا أنت محقة
‫أنت محقة حيال كوني ‫أشعر ببعض الارتياح
‫حسناً، لنسحب دمك
‫لن أفعل ذلك ‫لن أخضع للجراحة، سأتألم
‫ستشقني إلى نصفين وتقتلني ‫على الأرجح وإذا لم تقتلني...
‫سأتألم كثيراً
‫على الأرجح سأصاب بعدوى ‫ويزداد وضعي سوءاً، لن أفعل ذلك
‫أفهم أنك خائف ولكن إذا أردت أن تعيش ‫عليك الخضوع للجراحة
‫إذا أردت أن أعيش؟ ‫أكنت تصغي إلى ما أقوله؟
‫مرّت حبيبتي بفترة حمل هستيرية ‫فقدت صوابها وشطبت معصميها
‫فيما كنت في الغرفة المجاورة ‫وتم إدخالها إلى المصح
‫والآن زميلتي في السكن تنوي طردي ‫ولا أملك مالاً لاستئجار شقة أخرى
‫فيُرجح أن أصبح مشرداً ‫خلال الأسبوع المقبل
‫- أتختلق أموراً لتحسّن مشاعري؟ ‫- حتماً لديك هدف تعيش لأجله
‫أو حتى هدف محتمل
‫ثمة فتاة في متجر البقالة
‫أنوي دوماً أن ألقي التحية عليها ‫وبدلاً من ذلك...
‫- أسألها دوماً عن المنتجات ‫- حسناً، اخضع للجراحة إذاً
‫إذ هناك احتمال ‫أن يتغير حظك نحو الأفضل
‫إنه العلم، إنه قانون تساوي الحظوظ ‫سيتغير حظك نحو الأفضل
‫وحين يفعل ‫ألقِ التحية عليها
‫ألقي التحية
‫رقائق البطاطا؟
‫شوكولا؟
‫شكراً
‫- ماذا؟ ‫- لست شخصاً مريعاً
‫- حسناً ‫- لا نتفق دوماً ولكنني...
‫وجدت شقة رائعة جداً
‫تقع في الشارع المقابل للمستشفى ‫يدخل النور إليها
‫أعرف أنه بمقدورك استئجارها ‫وهي خالية من (بورك)
‫حتماً الإقامة في شقته القديمة مريعة
‫فكري في الأمر
‫يمكنك فتح الأداة المبعّدة أكثر ‫إذا أردت إلقاء نظرة أفضل
‫احرص على إبقاء المعي الصغير ‫في الداخل لتفادي انسداده بعد العملية
‫يستحسن ذلك، يظن الرجل ‫أن غيمة سوداء تتبعه
‫يبدو ذلك دراماتيكياً جداً
‫ما هذا؟
‫- ماذا...؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- انقلوا... انقلوا المريض ‫- ماذا؟
‫انقلوا المريض
‫- ماذا يجري؟ ‫- انقلوا المريض، انقلوا المريض!
‫يا للهول!
‫هل الجميع بخير؟ ‫كيف حال المريض؟
‫وضعه مستقر ‫وكذلك علاماته الحيوية
‫- حسناً، الرحض رجاءً ‫- كيف أستطيع المساعدة؟
‫جدي الرئيس وأخبريه بما حصل ‫نحتاج إلى غرفة عمليات جديدة
‫أقفلوا كل غرف العمليات ‫باستثناء هذه وغرفة الدكتور (سلون)
‫حسناً، (كاريف)، اقصد (سلون) ‫بدأ تواً، ربما يمكنه التوقف
‫أحتاج إلى مساعدة الجميع ‫سنستعد لنقل السيد (أوبراين)
‫- ماذا أخبر (سلون)؟ ‫- أخبره بأن السماء تهبط!
‫المنظار الأنفي والليدوكايين
‫- منظار أكبر وكمية أخرى من الليدوكايين ‫- نراقب فحسب؟
‫أنا متخصص في الألم ‫ولا أريد تفويت هذا الأمر
‫لذا نعم، سنراقب فحسب
‫إياك أن تستخدمني مجدداً ‫لتحاول التأثير فيها
‫أنا وأنت لسنا ضمن الفريق ‫الداعم لـ(مريديث)
‫نحتاج إلى غرفة العمليات
‫نحتاج إلى غرفة العمليات!
‫على مريض؟
‫- أجل سيدي ‫- انهار؟
‫لم يتأذ طاقمك ‫ولكن بطن المريض فُتح
‫وضعه مستقر على حد علمي
‫دكتورة (بايلي)، انشري الخبر ‫سنقفل القسم الجراحي
‫وننقل المرضى إلى (مرسي وست) ‫و(سياتل برسبيتاريان)
‫- حاضر سيدي ‫- دكتورة (بايلي)
‫- حاولي ألا تشمتي في طريق الخروج ‫- لا شماتة يا سيدي
‫أرأى أحد المزيد من الأضرار؟ ‫أي نزيف؟
‫ما من نزيف ‫جففت ربع الدائرة السفلي الأيسر
‫- أريد أداة جس النبض ‫- دكتور (هان)، انظر إلى هذا هنا
‫على البنكرياس ‫أهذا ضرر ناجم عن الحطام؟
‫لا، لا، هذا ورم
‫تباً!
‫- أنت الطبيبة النفسية، صحيح؟ ‫- أجل
‫لا يمكنك السماح لها بالتوقف
‫- دعيني أحزر، (كريستينا) ‫- تتكلم...؟ مهما يكن
‫لا يمكنك السماح لها بالتوقف ‫إذ لم يعد يُسمح لي بإعطاء رأيي
‫لأنني داعمة ‫إذاً أنت أملي الأخير
‫تقضي مهمتمك بتكوين رأي، صحيح؟ ‫ألا يُدفع لك لتكوين رأي؟
‫- هذا صحيح ‫- حسناً، إذاً...
‫تعيش حياتها على مقياس 8
‫ألمها، في أي يوم ‫تختبر ألماً درجته 8
‫ولا يفهم ذلك
‫يقيم معها ويتوقع أن تطرد ‫زميليها في السكن؟
‫هذا يظهر إلى أي مدى لا يفهمها ‫إذ تحتاج إليهما!
‫عليك إخبارها بأنه لا يجب طردهما ‫لن ينجح الأمر على المدى الطويل
‫تحسب نفسها سعيدة ولكنها ليست كذلك ‫وتقضي مهمتك بإخبارها ذلك
‫حتماً تؤلمك كثيراً
‫فكرة خسارة (مريديث) ‫لصالح (ديريك)
‫أنت طبيبة نفسية مريعة
‫- كلمي طبيب الأورام فحسب ‫- لا
‫هناك تجارب سريرية تستخدم ‫العلاج الكيميائية مع عقار (أفاستن)...
‫لست طبيبة، أرجوك كفي ‫عن التكلم كأنك طبيبة
‫آلو؟
‫- هل طلبت استدعائي؟ ‫- أجل، لأنني أحتضر
‫ولا يمكنك أن تدعيني أموت ‫بدون إطلاعي على قرارك
‫لا، تفشى المرض تحت كبدها
‫تبدين جدية جداً
‫يا للهول! ‫هل ستنفصلين عنه؟
‫ليس هذا منصفاً، أحتضر ‫وأنت تتخلصين من الطبيب الوسيم
‫ليس هذا منصفاً
‫ليس هذا منصفاً!
‫ليس منصفاً، ليس منصفاً...
‫أنا على قيد الحياة
‫الدكتور (هان) سيدخل ‫بعد دقائق ليكلمك
‫كيف سارت العملية؟ جيداً؟
‫لم تسر جيداً في الواقع
‫تدفق المياه أضعف السقف ‫في غرفة العمليات
‫انهار السقف ودخلت شظايا عديدة ‫في جرحك
‫بسبب مسألة السقف، كان علينا ‫استكشاف بطنك أكثر من المعتاد
‫ونتيجةً لذلك، وجدنا ‫ورماً خبيثاً في البنكرياس
‫سرطان؟ وجدتم سرطاناً؟
‫مهلاً، اسمع، إليك المسألة
‫استأصلنا الورم وأرسلناه إلى المختبر ‫وهو في مرحلته الأولى
‫المرحلة الأولى فقط!
‫لا نجد أبداً أوراماً بنكرياسية ‫في هذه المرحلة المبكرة
‫تكون قد بلغت المرحلة النهائية ‫حين يتم تشخيصها عادةً
‫ولكن ليس بالنسبة إليك
‫استأصلنا الورم كله ‫لا تحتاج حتى إلى علاج كيميائي
‫انهيار ذلك السقف ‫أنقذ حياتك
‫تغير حظك نحو الأفضل ‫لقد تغير
‫سألقي التحية على تلك الفتاة
‫سألقي التحية عليها
‫أيها الرئيس؟
‫أنزلت نتائج مرضانا المخبرية وصورهم ‫على أقراص وضممتها إلى سجلاتهم
‫هل أستطيع تقديم مساعدة أخرى؟
‫كيف جرت العملية؟
‫أعرف، أنا مثيرة للشفقة ‫ولا يشعر (جورج) بوجودي
‫وفوّت الجراحة إلخ... هلا تخبرني ‫كيف جرت جراحة السيد (باتمور) رجاءً
‫لم نجرِ العملية، نُقل السيد (باتمور) ‫إلى مستشفى آخر
‫وسيختفي ألمه غداً ‫في مثل هذا الوقت
‫ذاكرة قوية، صحيح؟
‫- أجل ‫- الجدول الدوري، انطلقي
‫هيدروجين، هليوم، ليثيوم، بريليوم ‫بورون، كربون، نيتروجين، أكسجين
‫فلورين، نيون، صوديوم، مغنزيوم ‫ألومنيوم، سيليكون، فوسفور، كبريت
‫يمكنني المتابعة
‫- يمكننا حرق الحطب الحقيقي؟ ‫- أترين؟ هذا الجزء المفضل لدي
‫- إذ لم يعد ذلك موجوداً ‫- انظري إليها، إنها رائعة
‫- ما رأيك؟ ‫- شكراً، إنها شقة رائعة!
‫- تروقنا كثيراً ‫- تروقني، تروقني
‫كان هذا لطفاً منك ‫(إيزي)، شكراً
‫تمزحين، صحيح؟
‫(كريستينا)، أتمازحينني؟ ‫يتم طردي من منزلي!
‫تظنينني أزلت الإعلان عن اللوح لأجلك؟ ‫كنت أطلب منك الإقامة معي هناك
‫- آسفة ‫- أجل
‫- هذا مضحك ولكنني آسفة ‫- أجل، سأقصد المشرب
‫أنا... أعطيني النشرة الإعلانية
‫سبق أن دفعت عربوناً، آسفة ‫ولكن كان يجب أن توضحي كلامك
‫حسناً، أتعلمين؟ لا بأس! ‫احتفظي بها، لا بأس!
‫- تمتعي! لا بأس! ‫- شكراً
‫أتفهّم أنك شخص يحب خصوصيته ‫لكنني لست كذلك
‫فأنا أعالج مشكلاتي بصوت عالٍ
‫ولقد بذلت من نفسي الكثير في زواجي ‫ولا أستطيع...
‫التخلي عن أجزاء من نفسي مجدداً
‫و(مارك) هو صديقي
‫أظن أنني أكرهه ‫لأنه قد رآك عارية
‫أجل، لا مشكلة، المعذرة
‫آسفة
‫ما كان المغزى؟
‫كل هذه الساعات وهذا المال ‫ما المغزى؟ العالم مريع
‫يموت الأشخاص اليافعون ‫بسبب الأمراض
‫لا مغزى من أن نحاول أن نكون سعداء ‫في عالم مريع إلى هذا الحد
‫أجل
‫- ماذا؟ ‫- أجل، تحصل أمور مريعة
‫السعادة في مواجهة كل ذلك؟ ‫ليس هذا الهدف
‫أن تنتابنا مشاعر مريعة ‫ونعرف أننا لا نموت بسببها؟
‫هذا هو المغزى
‫لم تنهي علاجك ‫أحرزت تقدماً
‫لأن مشاعر تروادك ‫وتطلعيني عليها
‫قبل ستة أشهر ‫لكنت اكتفيت بزجاجة تيكيلا
‫بابي مفتوح دوماً
‫"العظام تتحطم"
‫"الأعضاء تنفجر"
‫"الجلد يتمزق"
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أنا سعيدة من أجلك
‫حقاً، أنا سعيدة من أجلك و(ديريك) ‫ولكونكما تمضيان قدماً
‫أجهل كيف حصل ‫أنني لا أملك أحداً...
‫ولكنني لا أملك أحداً
‫ليس هذا صحيحاً (إيز) ‫ليس صحيحاً
‫مرحباً
‫"يمكننا أن نخيط الجلد"
‫"وأن نصلح الأضرار"
‫"ونخفف الألم"
‫وجدت مجموعة المارتيني المعتقة ‫الخاصة بأمك
‫إنهما عائلتي، لا يمكنك افتراض ‫أنني سأطرد عائلتي
‫ولا يتسنى لك أن تخبرهما ذلك ‫وتنصب كميناً لي
‫وحتماً لا يتسنى لك أن تحاول ‫استمالة (كريستينا) إلى جانبك
‫إنهما عائلتي، لا أملك ‫أحد سواهما، أنت وهما
‫حسناً
‫- حسناً؟ ‫- أود مناقشة الأمر مجدداً
‫ولكن حين تجهزين ‫لكن للآن... حسناً
‫أما زلت تحبني إذاً؟
‫"ولكن حين تنهار الحياة..."
‫- (مريديث)... ‫- "حين ننهار..."
‫أجل
‫"ما من علم ‫ما من قوانين ثابتة وسريعة"
‫"يجب أن نشق طريقنا ‫معتمدين على مشاعرنا"
‫"بالنسبة إلى جراح ‫لا شيء أسوأ من ذلك"
‫"ولا شيء أفضل"
‫أواثق من هذا سيدي؟ ‫كان يومك حافلاً
‫إنه لأمر مختلف أن أقف ‫على خشبة المسرح وألقي خطاباً
‫ولكن إذا أردت أن يكون ‫برنامجنا التعليمي الأفضل وأريد ذلك
‫يبدأ الأمر هنا ‫ويبدأ معي
‫لا أستطيع فعل شيء ‫بشأن الفيضان
‫ولكنني أستطيع منحك فرصتك ‫(أومالي)، استحققتها
‫- أأنت جاهز؟ ‫- أجل سيدي
‫حسناً
‫أمامك 3 ساعات
‫ابدأ
‫ Re-Synced By: xRami